ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت سوم-
مطمئنم همین جاها طلا داشت
کجا قایمش کرده؟
(تعمیرگاه)
آی...واقعا که
آیگو، حالا سخت نگیر
با زدن تو سر و کله اش که باز نمیشه
عزیزم، اگه یه خورده اعصابت سر جاش بود
خیلی بهتر میشد
من بهش فحش نمیدم
باز شد
هی، اینه هاش، اینه هاش...زود باش
اومدی
چیه؟
یه کم تاس کباب کیمچی درست کن
تند باشه
چرا تنهایی؟
دونگسنگات باهات نیومدن؟
کیمچی کجاست؟
هیشکی برای بُردنش نیومد؟
تنهایی رفتی قبرستون؟
اون عوضیا
بکش کنار، خودم انجام میدم
این دیگه چیه؟
کی بسته ها رو برداشته؟
من
چرا؟
-حوصلم سر رفته بود -چی؟
حالا چیه؟ برش داشتم خب
چیه؟ فک کردی اونجا طلا قایم کردم؟
کدوم طلا؟
داشتم دنبال گوشت می گشتم، گوشت
حالا چرا از دستم عصبانی میشی؟
دونگسنگاتو ادب کن
بگیر بشین
شماها اول بخورین
نمیخوام سر اون میز بشینم
وِسانگ کو؟
راننده کمکی شده، پشت رُله
تا کله سحر کار میکنه
نمیدونم خوب غذا میخوره یا نه؟
نگران نباش
خانواده ی ما دو دیقه گشنه نمی مونن
درسته، بیاین بخوریم
تاس کباب کیمچی فوق العاده شده
-کُره ای ها غذای تند دوست دارن -هوم
درسته
خوب بخورین
وقتی خانوادمون برای غذا خوردن
دور هم جمع میشن، خیلی خوشحال میشم
واقعا نمیتونم درکتون کنم
چطور تونستین بزارین هیونگتون تنهایی بره قبرستون؟
حالا که اینکارو کردین حداقل یه معذرت ازش بخواین
چته؟ داریم غذا میخوریم
تو هم همینطور
حرف دلتو بگو
بیاین بخوریم که مشکلیو حل نمیکنه
ما همیشه همین شکلی هستیم
نمیدونستی؟
خانواده که به هم نمیگه متاسفم
ممنونم
اون روز اتفاق ناخوشایندی افتاد
بیاین گذشته هارو فراموش کنیم
هیونگ نیم، ببخشید اون روز سرزنشت کردم
راس میگما
وقتی خانوادمون برای غذا خوردن
دور هم جمع میشن، خیلی خوشحال میشم
منم هر وقت می بینم شماها دور هم جمع شدین
از زندگی سیر میشم
هیچی تو این زندگی ارزش نداره
حرص مال دنیا رو نمیخورم
تنها چیزی که میخوام، سلامتی خانواده مونه
یه خورده رو که باید حریص باشی
من جاش بودم، اشکم درمیومد
نه هه هه ها هو...
ما خانواده ایم
چه بهتر از خانواده ای که
چیزی برای از دست دادن ندارن
چون فقط یه نفره که همه چیش به باد میره
اونی راست میگه
شما دو تا ازدواج کنید
خبر داشتین؟
میخوام یه ساختمون پنج طبقه بسازم
خودمون طبقه اولش میشینیم
طبقه دوم مال جین سانگ
طبقه سوم مال جونگ سانگ
چهارمی مال هُواسانگ
پنجمم وسانگ
رویامه که هممون اون شکلی زندگی کنیم
اونی، خیلی آه نکش
اونا همش با هم کل کل دارن نمیشه با هم زندگی کنیم
درسته، شما دو تا باید با هم آشتی کنید
هر چی باشه شما دو تا
ده ماه تو یه شکم با هم بودین
-بیخیال -بیخیال
یه روزی میزنم میکشمت
مراقب رفتارت باش
طوری رفتار نکن که انگار مجردی، تو مطلقه ای
-اونی...اونی -هی، هی...هی
کوفت کنیم خب؟
دختر کوچیکمون اومد؟
حتما باز گند زده به امتحانش
نمی شناسیش؟
جونگ یی که خواهر کوچیکت نیس
بچه و خواهر که یکی نمیشن
جونگ یی آرایش کرده
این روزا همه بچه ها همینن، نمیدونستی؟
یه بچه مدرسه ای باید شکل بچه مدرسه ای باشه
بچه های این دوره زمونه همینن
خیلی عقب افتاده ای
حال بهم زنی واقعا
بد دادی؟
نمیدونم
باید برم یه جایی که بشه توش درس خوند
کدومش؟
ریاضی؟ انگلیسی؟
همکلاسیات کمکت نکردن؟
برو، نمیخوام حرفشو بزنم
دو ساله تو راهنمایی موندی، درستو بخون دیگه
با این وضع، به دانشگاه نمیرسی
بس کن دیگه
از کِی مراقب من شدی؟
برو
بندازش بیرون
نه بابا
چطور همچین بچه ای رو بندازم بیرون؟
من بزرگش میکنم
از کجا میخوای بزرگش کنی؟
فورا ببرش پرورشگاه
نمیخوام
اون برادرمه
میتونم بزرگش کنم
پونگ سانگ، اون...
برادرت نیس
اما مامان به دنیا آوردتش
من دیدم
بچه ی من نیست
(تعمیرات خودرو)
سخت بود؟
نمیخوای با هیونگ بنوشی؟
بابت اون روز متاسفم
قلب منم شکست هیونگ
اما شکستن قاب عکسش زیاده روی بود
نباید اونکارو میکردی
وِسانگ
میدونی چیه؟ خیلی ممنونم که...
تو تعمیرگاه کمکم میکنی
حتی اگه بهت زنگم زدن، باکت نباشه
این راه، راه تو نیست
مشروبتو بخور، هیونگ
یکم عصبانیتتو کم کن
وقتی می بینی در حقّت جفا شده
وایستا کنار
وایستم کنار؟
به هیشکی نگفتم
اما میخوام تعمیرگاهُ خوب نگه دارم
و بدمش به تو
بگیرش
وقتی دبیرستان فنی میرفتم، میخوندمش
میتونی نگهش داری
(تعمیرات خودرو)
مهارتاتو بیشتر کن
به هیچ چیز دیگم فکر نکن
اگه مهارت داشته باشی
میتونی یه زندگی خوب برا خودت بسازی
برا خودمم عجیبه که اینو میگم
تو برام مثل داداشم نیستی
مثل بچمی
بابت کارای اون روزم
متاسفم، هیونگ
اون حالا دیگه مُرده
ببخشش
اونطوری حال خودتم بهتر میشه
قلبم خیلی شکست...
وقتی نزاشت بیسبال بازی کنم
انقد پول نداشتیم تا ازت حمایت کنیم
میدونی بهم چی گفت؟
گفت منم همون چشما رو دارم
چشم؟
که نگاهم شبیه کسیه که میخواد آدمُ بخوره
بابا به بچش همچین حرفی میزنه؟
میخواستم ازش بپرسم چرا اون حرفو زد
اما نتونستم
معنی اسمم "بدهکار" بود
وِسانگی که به زندگیش بدهکاره
اسم بچه گذاشتن شوخی برداره؟
وِسانگ که این معنیو نمیده
اسمت معنی فوق العاده ای داره
آدما وقتی عصبانی مشین چرت و پرت میگن
قبلنا همه باباها ترسناک و بی تفاوت...
و بی ملاحظه بودن
ببین همشم تلفظشون مثل همه
با مامان در تماسی؟
-هوم؟ -حالا میتونه برگرده خونه
بابا که دیگه نیست
میدونی کجا زندگی میکنه؟
خودم دنبالش بگردم؟
نه، نه...خودم دنبالش میگردم
تو نگران این مسئله نباش
دلم برای مامان تنگ شده
جهت دریافت سریعتر زیرنویس به کانال تلگرام به آدرس زیر مراجعه کنید t.me/f971korea
چرا این شکلی ای؟
برای اولین بار درُ قفل کردم
فک کنم عادتم شده بود...
که منتظر بابا بمونم
همیشه منتظر بابا می موندم
همیشه...همه وقت
اما حالا انتظار فایده ای نداره
نمیتونه بیاد
باید حرف بزنیم
سر قولت بمون
قرار بود وقتی بابات مُرد
از بابای من نگهداری کنیم
حالا؟
نمیتونم تحمل کنم
ببینم تنهایی زندگی میکنه
نمیتونه خوب غذا بخوره
همیشه داد میزنه، خشکشویی، خشکشویی
تمام طول روز
تون صدات درست نیست
خشکشوییی...خشکشوییی
یه خورده صداتو ببر بالاتر
بخند
چرا گریه میکنی، وقتی میتونی بخندی؟
حتی اگه منم بخوام
حالا که اتاق نداریم
وقتی پول درآوردم و رفتیم یه خونه بزرگتر
بهشون بگو برن
بابای پیرم زندگی سختی داره
اونا که سُر و مُر و گنده ان
چرا نمیرن جدا زندگی کنن؟
ببین چقد بی عاطفه ای که میزاری...
بخاطر تند غذا خوردن سوء هاضمه بگیره
اون همیشه تند تند غذا میخوره
بخاطر دندوناشه
وقتی بابامو اونطوری به امان خدا ول کردم
انگار بچه مو ول کردم
وقتی مامانم فوت کرد، باید میاوردمش
هیجده سال با تو و دونگسنگات کافیه
میدونم، میدونم
اما هنوز یه روزم از فوت بابام نگذشته
در ضمن، من نمیتونم با اون زیر یه سقف زندگی کنم
باهاش کنار نمیام
ناچاری کنار بیای
فک کردی منو دونگسنگات
با هم کنار میومدیم؟
کجا بزارن برن؟
بازم همون حرفا
این فقط یه دوست داشتن یه طرفه اس
درست صحبت کن
حالا دیگه مهم نیست
فردا عصر همشونو جمع کن
میارمشون...ولی...
جهت دریافت سریعتر زیرنویس به کانال تلگرام به آدرس زیر مراجعه کنید t.me/f971korea
اوپا، یادت بمونه
همش تقصیر اونه
دیوونه ی روانی
یکی منو از دست اون نجات بده
چیه؟
هُواسانگ گریه کنان اومده بود
یه متاسفم نمیتونی بگی؟
من؟ چرا؟
گریه کنان گفت...
منو نادیده میگیرین
معلومه که یه آدم عاقل اینکارو میکنه
بیشتر از همه
از کاری که تو کردی، ناراحت بود
اینکه همه پَتَشو توی مجلس ختم بریزی رو آب
یه خورده زیاده روی نبود؟
به خودت بیا
اوپا، بعد تو این منم که مواظبشم
نمیخوام اینکارو بکنم
چند بار میخواد تکرار شه؟
دیر یا زود بخاطر اینکاراش میفته گوشه هُلفدونی
تو راست میگی
اما حرفات خیلی تنده
اگه یه خورده ملایم تر بگی، خیلی خوب میشه
-بهش چی میگن؟ -حمله حقیقت؟
اوه، راس میگی تو با حقیقت حمله میکنی
همیشه نمیتونی با ملایمت حرف بزنی
خوب حرف زدن همیشه جواب نمیده
اما اون یه دحتر بدبخته
اوپا، تو ازدواج کردی
هیچ کسی نمیتونه از پس اینهمه کار بربیاد
اونی واقعا یه فرشته اس
-میدونم، اما... -پس عمل کن
اوپا، برو
اونی میخواد امشب همتون جمع بشید
اوپا صورتت چی شده؟
مگه چشه؟
چشام گود افتاده؟
آخه کرم دور چشم نمیزنم
آخرین بار کِی چک آپ کردی؟
کِی بود؟ یه بار انجام دادم
یه وقت بگیر
هیچی نیست
این اواخر خوب نخوابیدم
یکم لوسیون بزنم، خوب میشه
وقتی کار میکنی، دستکش دستت کن
چون تنگن، دستم نمیکنم
شستن روغن روش سخته
اگه بخوام هر شب بشورمشون
احساس بدی دارم با هم رسمی باشیم
اومو، اومو عزیزم هُواسانگ ازم پول قرض گرفته
هزار تا
-چیه؟ -هیچی نیس
اون زن آرایشگر اینجا چیکار داشت؟
قرضای هُواسانگُ دادی؟
ندادم
ترسوندیم، در بزن
گفتم هیچی رو نسیه نخر
فقطم یه جا نیس که بهش بدهکاری، این چیه آخه؟
ضروری بود
گفته بودم از این آت و آشغالا سفارش ندی
اینارو حتی بازم نکردی
میخوام یه تستشون بکنم، پسشون بدم
وقتی بهم پول نمیدی، سرمم غر نزن
یه عروسی ساده تو کلیسا میگیریم
اینقد یهویی؟
دارم یائسگی زودرس پیدا میکنم
بخاطر همینه میخوای زودتر بچه دار شی؟
سونبه هاجین بهم گفت
هورمونام کم شدن
منم عجله کردم
بدنم رو راست تر از مغزمه
میخوام منصرفت کنم
براش غذا خریدی، مشروب خریدی بهش پول تو جیبی دادی
حالا میخوای کنیز تمام عیارش بشی؟
فقط باهاش قرار بزار
مگه حالا چی داره؟
شغل و خانواده ی نداشتش به یه طرف
تنها چیزی که داره سلامتیشه
تا وقتی صداقت داره برام مهم نیس
صداقت کجا بود؟
مگه چند بار سر خیانت مچشو نگرفتی؟
خودم همیشه مچشو گرفتم
یونگ پیل، به خودت بیا
-این درست نیست -نگران نباش
وقتی ازدواج کنیم میگیرمش تحت کنترل خودم
تو دسته گلُ میگیری؟
رئیس از اومدن سر باز زدن
همینطور بقیه ی اعضای خانواده
نمیشه، نمیخوان ببیننتون
و دیگه نمیخوان شما رو ببینن
جهت دریافت سریعتر زیرنویس به کانال تلگرام به آدرس زیر مراجعه کنید t.me/f971korea
ما زودتر میریم
یونگ پیل داره ازدواج میکنه
ازم خواست دسته گل شو بگیرم
فقط حرفشو زد
اونطوری بهم...
زل نزن
مردم میفهمن
بیخیال، تظاهر کن چیزی نشنیدی
چی...چی شده؟
من نمیدونم
اون میخواد باهامون حرف بزنه
تو که چیزی نمیدونی
حالا چی شده؟
همتون از این خونه تشریف ببرید
تو نه
بهشون بگو چرا
فک کنم این به تو ربطی نداره
بویژه جین سانگ و هُواسانگ
خودتون مستقل زندگی کنید
فک کردی خودم نمیخوام؟
زن داداش، یهویی چی شده؟
هیجده سال گذشته دِینمو ادا کردم
خسته شدم تو این...
خونه کوچیک با دونگسنگاتو موندم
میخوام جونگ یی برا خودش اتاق مطالعه داشته باشه
کِی میرید؟
-دستشویی -الو؟ هان...
بگیر بشین
اوپا، یه چیزی به اونی بگو
حالا بشینین
بشینین فکرامونو بزاریم رو هم
نیازی به فکر کردن نیست
تشریفتونو ببرید، ممنونم میشم
زن داداش، تو که میدونی
ما جایی رو نداریم که بریم
راس میگه
اگه خیلی دلت میخواد بریم، میریم
چقد بهمون پول میدی؟
من بهت پول قرض بدم؟
برادر شوهر تو 42 سالته، خواهر شوهر تو هم 35 سالته
تا حالا باید ازدواج میکردین
چطور میتونین با داداشتون زندگی کنین؟
برو از هر کی تو خیابونه بپرس
کی دیگه از اینکارا میکنه؟
ما هممون موبایل داریم
اگه اینجوری کنی اونی، همه مسخره ات میکنن
هیچ ایده ای نداری
یه ماه بهتون وقت میدم
یه ماه خیلی کمه
داری بیرونمون میکنی؟
بیرون انداختن ما چه نفعی برات داره؟
مثل زن باباهایی واقعا
آره، بهم بگو زن بابا
که میخواد بعد بیرون انداختنِ...
بچه های ناتنی اش، تو آرامش زندگی کنه
بحاطر بابای زن داداشتونه
میخوایم بیاریمش تو خونه
میخوای فامیلای شوهرتو...
قربانی خانواده ی خودت کنی؟
بابام...
نمیخوام بعد مرگش، حسرتشو بخورم
وقتی به مراسم ختم اومده بود که بنظر سالم بود
بالای 100 سال عمر میکنه
بهتره تنها زندگی کنه
چرا مزاحم زندگی دخترش میشه؟
اگه نمیخواین ببینین ازش طلاق میگیرم
جمع کنین برین
زن داداش تو هرگز طلاق نمیگیری
تو این خونه از این حرفا نیست
مامان بابامون هیچوقت از هم طلاق نگرفتن
خانواده مونو به هم نریز
همین الانشم خیلی دیر شده
دهنتو ببند عفریته
اونی
فقط یه خورده دیگه صبر کن
بعد طوفان، رنگین کمون درمیاد
طوفان همیشه طوفانه
من با اونی موافقم
اوپا تو باید بری
تو هم همینطور
اگه تو نبودی که من الان رفته بودم
نه از طریق گول زدن
دختره ی هرزه، مراقب حرف دهنت باشا
تمومش کنین
اونه هی به پر و پام میپیچه
حقته که می پیچم
همش میخوای زر بزنی؟
میدونی که زنده ات نمیزارم؟
خیلی ام به خودت افتخار نکن، عوضی
خودت باید یه کاری بکنی
چرا همیشه بقیه رو سرزنش میکنی؟
بزرگ شو
من همین شکلی بدنیا اومدم
که چی؟
اوپا، میخوای...
بزاری این عفریته هر چی از دهنش درمیاد بگه؟
میدونی چی بیشتر از همه ناراحتم میکنه؟
اینکه بقیه به دیده ی تحقیر بهم نگاه کنن
اما اینکه خانواده ی خودم اینکارو باهام بکنن، کُفرمو درمیاره
هر وقت عصبانی میشی، میگی "که چی؟"
فقط اینو میتونی بگی؟
بخاطر همینه حقیر به نظر میرسی
بنظرم باید به حرف اونی گوش کنی، اوپا
بنظر من همه چی تمومه
عفریته...آخرش...
-هی...هی -ولم کن
نگهش دار...نگهش دار
مثل موش تو این چاردیواری کوچیک زندگی میکنیم
اما اون چرا باید تو آسایش زندگی کنه؟
من بودم که دکترش کردم
باید حسابشو بده
اگه من از خودگذشتگی نشون نداده بودم که...
هیچوقت آدم نمیشد
وقتی همه داشتن میزدن تو سرِ من داشت راحت زندگیشو میکرد
اون...اون، چی بود؟
محرومیت...
آره، همون
اگه جفتمون یه اندازه عذاب کشیده بودیم...
انقده حسودی نمیکردم
اما هر بار می بینمش با خودم مقایسه اش میکنم
داره دیوونم میکنه
در جمهوری کُره، همه از بیماری رنج میبرند
چرا حسودی میکنی؟
شایستگیشو داشت
اوپا، از تو بیشتر متنفرم
ببرش طبقه ی بالا
این انصاف نیست
میخوام زندگیم برگرده به عقب
این انصاف نیست
اوپا، اشتباه میگم؟
راس نمیگم؟
اینطوری میخواستی تمومش کنی؟
چرا هیچی نگفتی؟
تو که گفتی
در واقع من با یه مردی ازدواج کردم که چهار تا بچه داره
کلی زحمتشونو کشیدم، اما بهم میگن زن بابا
اینبار دیگه جدی ام
یه ماه وقت داری بندازیشون بیرون
جهت دریافت سریعتر زیرنویس به کانال تلگرام به آدرس زیر مراجعه کنید t.me/f971korea
متاسفم
دلم برات تنگ شده بود
بیاین به عنوان همکار با هم کنار بیایم، دکتر کانگ
(خشکشویی)
سلام، پدر جان
به پاهاتون استراحت بدین
دست خالی اومدی دیدنم؟
آیگو
اینارو برام برسون
آپارتمان تپونگ
-اینا؟ -آره، ممنون
-وقتی برمیگردی... -بله
هر چی برای شستن داشتن، بردار بیار
بله
آخه چطور میتونه دست خالی بیاد؟
ادبش کجا رفته؟
واقعا که...
-بله، ممنون -ممنون
خشکشویی
با کاهو لقمه بگیرین، آروم آروم بخورین
من گوشتُ
لقمه نمیگیرم
نمیدونستی؟
بله
چیه؟ دارم خیلی گوشت میخورم؟
نه
چون از سوء هاضمه تون نگراتم میگم آروم آروم بخورین
راستی
بون شیل داده؟
اون نمیدونه من اینجام
خیلی نیس، ولی امیدوارم به کارِتون بیاد
واقعنم خیلی نیس
با اینا برای جونگ یی...
هله هوله بخر
چطور میتونم بخرم؟ میدونین 200 تا چقد ارزش داره؟
دفعه ی بعد بیشتر میارم
بقیه ی دامادا...
برا پدر زناشون گوشت گاو کُره ای میخرن
که تو دهن آب میشه
اما من دارم گوشت خوک میخورم
من گوشت خوک دوست ندارم
نمیتونم خوب بخورمش
اونطوری نمیتونم خوب داد بزنم"خشکشویی"
ممکنه این گوشت خَفَم کنه بمیرم
چاره ای نیست، باید دندون مصنوعی بزارم
این در صورتی ممکنه که لثه هاتون قوی باشن
بگو برام دندون مصنوعی میگیری
داماد دوستم...
براش یه سری دندون جدید گرفته
قشنگ میگفت
میتونه گوشتُ خوب بجوه
شایدم دوباره ازدواج کرد
بیاین به دیدنمون
-بریم پیش یه دندون پزشک -هوم
یکی از مشتریام دندون پزشکه
بهم تخفیف خوبی میده
اونی که ارزونتر بگیره، کیفیت کارشم کمه
دوستم یه دست ارزونشو گرفت
ناچار شد یه دست جدیدشم بگیره
کلی تو دردسر افتاد
اگه نمیدونی چی میگی، پس حرفشو نزن
دندون مصنوعی خراب میشه
چطور میخواد خراب شه؟
وقتی من مُردم، دندونای من مال تو
نمیخوای؟
-نه -تا کِی...
دختر من قراره ماشینا رو بشوره؟
وقتی ازدواج کردین
قول دادی کارای سنگین نمیندازی گردنش
من این حرفو نزدم
داری میگی...
-یعنی باید بکنه؟ -نه
من بخاطر همین همه خواستگاراشو رد کردم
چطور میتونی هر روز وادارش کنی اونکارو بکنه؟
بزودی دیگه هیچ کاری نمیکنه
مواظب دونگسنگاته
بدتر از همه، ماشینارم میشوره؟
اگه لیاقتشو نداری، ولش کن بره
عیبی نداره
گوشت بیشتری سفارش بده
چرا جواب تلفنتو نمیدی؟
جونگ یی گم شده
چی؟
حتی به مدرسه شم نرفته
چیکار کنیم؟
تو بمون خونه
خودم دنبالش میگردم
گزارش مفقودیشم میدم به پلیس
-جونگ یی -نه...
جونگ یی، جونگ یی
جونگ یی
داره چیکار میکنه؟
جونگ یی
جونگ یی نیستین؟
جونگ یی
-کجا بودی؟ -جونگ یی
-چرا جواب تلفنو نمیدادی؟ -جونگ یی
تو چته؟
این روزا چت شده؟ ها؟
بهش سخت نگیر بهش سخت نگیر
همین که خونه ای خوبه
چرا نرفتی مدرسه؟
-نمیخوام برم -چی؟
-نمیخواد بره دیگه -منم شنیدم
اول بریم تو
ببینم...بوی الکل که نیست؟
درسته
مشروب خوردی؟
مشروب خوردنم به تو چه؟
نباید با معده خالی مشروب بخوری
حالا این اهمیتی داره؟
تو آخه چرا اینکارو میکنی؟
نمیدونم، خوشم نمیاد باهام حرف بزنی
بیا...بیا اینجا ببینم
بیا ببینم، لی جونگ یی
تو...توی نیم وجبی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت چهارم-
یه سونبه هست که دوسش دارم
دیگه بهم زنگ نزن
تو راهم
-مامانت؟ -بهش زنگ نزدم
بازم عروسی تنها دخترشه
اگه بعدا بفهمه چی؟
خانواده اون چی؟
بهم گفتن دیگه برنگردم
براشون کارت عروسی بردم
از دم درشون انداختنم بیرون
اینا دیگه آدم نیستن
فهمیدم، منم دارم میام
اینجا، ما سه نفر
قراره از امروز، زندگی شادی داشته باشیم
-تبریک -تبریک
جهت دریافت سریعتر زیرنویس به کانال تلگرام به آدرس زیر مراجعه کنید t.me/f971korea
-وای، نه -میخواد چیکار کنه؟
-واقعا میخواد اون کارو بکنه؟ -وای، نه
بریم تو؟
چیکار کنیم؟
گوشیشو برنمیداره
گفت تو راهه
تصادف کرده؟
نگران نباش
همچین چیزایی تو زندگی پیش میاد
چیه؟ تصادف کرده، اونی؟
اینطوری بهترم شد
اون عوضی
خیلی عوضیه
داره با یه زن دیگه ازدواج میکنه
زنه حامله است
بنظر شش ماهش بود
یونگ پیل
یونگ پیل، یونگ پیل
هی، درو باز کن...یونگ پیل
یونگ پیل، حالا نمیتونی رانندگی کنی
یونگ پیل
-یونگ پیل -یونگ پیل
سونبه، بریم یه فنجون قهوه بخوریم
خیلی سرده
میخوای چیزی بگی؟
اگه تو دردسر افتادی، بگو
بزارین رُک و راست بگم
سونبه، ازتون نا امید شدم
جونگ سانگ
سونبه، شما میدونین چقد سختی کشید
چطور تونستین...
از کجا فهمیدی؟
بهم گفت یه سونبه هست که دوسش داره
از طرز نگاهش بهتون فهمیدم
ازتون خواهش میکنم، سونبه
فورا تمومش کنین
همین الانشم کلی بهش سختی دادم
من خیلی دوسش دارم
میخوام حرفتونو باور کنم
اما این مهم نیست که شما چقد دوسش دارین، سونبه
شما نمیتونین هیچ کاری براش بکنین
بخاطر همینه قلبم به درد میاد
یه بار وقتی نوشیده بودیم بهم گفتین
که نمیشه به شما و زنتون گفت زن و شوهر
اما بخاطر بچتون نمیتونین طلاقش بدین
نمیخوام عذر و بهانه بیارم
خودم میدونم کاری که میکنم اشتباهه
اما...
تو دیگه حق نداری این حرفو به من بزنی
بخاطر این نمیگم چون لیاقتشو دارم
من براتون احترام قائلم سونبه
میخوام در آینده هم همینطور باشه
منو ببخشید
راننده کمکی میخواستین؟
شما مشتری این
اما فک نکنم راننده کمکی بخواین
باید برین بیمارستان
آه، بله...سلام میتونین یه جرثقیل بفرستین؟
اینجا ببینم کجاست...
یونگ پیل
چو یونگ پیل
خوبم
خوب نیستی
مثل یه توله سگ داری میلرزی
باید برم بُکُشمش
اون عوضی همزمان با جفتتون بود؟
از کجا فهمیدی؟
وقتی با هم بودین، براش رانندگی کردم
دومین باره همو می بینیم
یادم نمیاد
بیشتر مردم وقتی منو می بینن، یادشون می مونه
چون خوش تیپم
عوضی
من؟
اون
پدر سگ بی شرف
صاعقه خشکت کنه
لعنت دنیا بهت
به روز سیاه بشینی
تا ابد به روز سیاه بشینی
بخاطر عوضی ای مثل اون گریه نکن
فک کنم قراره به روز سیاه بیفته
داره ازدواج میکنه
زنش حامله است
تا حالا عروس سیاه بخت دیدی؟
خب، زن یه مردی رو دیدم
اومده بود بخاطر بچشون ناله و زاری میکرد
دیدم دوست پسر عروس...
دستشو گرفت و دو تایی فرار کردن
خیلی ام بد نیس...
که راننده کمکی ای مثل منو
دیدی
راستشو بگو
من انقد زشتم؟
اونقدام نه
نه، نه...خوبی
خیلی جذابی
میتونی منو ببوسی؟
چی؟
آی...نمیتونم
سرده
چرا نمیان؟
من بنظر دیوونم؟
همیشه این شکلی نیستم
خیلیم دیوونه ای
وقتی مشروب میخوری...
کفشاتو درمیاری
بزار ببینم
بدون اینم خوشگلی
حالا بهتر میتونم چشماتو ببینم
رسیدن، رسیدن
داشتین میرفتین ماه عسل؟
اوف، شما دیگه شروع نکنین
زنم بخاطر اینکه نتونستیم بریم زار زار گریه کرده
زنم خوشگل نیست؟
مثل فرشته اس...فرشته
-میخوای بمونی؟ -می مونم
-سونای خشک چی؟ -بیخیال
پس، میری قدم بزنی؟
خودت میتونی بری عوضی
به جین سانگ بگو بره
جین سانگ که اینجا نیست
پس اون پسره که بیرونه کیه؟
آی...احمق
چیل بوک، وقتی من سرمو بزارم زمین چیکار میکنی؟
بدون من یتیم میشی
حالا چرا اونجوری حرف میزنی؟
بخاطر همینه باید عقلت بیاد سر جاش
از پونگ سانگ مکانیکی یاد بگیر
هی به من گیر نده
من آدم آزادیم
چرت و پرت نگو
اسمتو گذاشتم چیل بوک تا خوشبخت شی
پس چرا انقد بدبخت شدی؟
عوضی
هیچ امیدی نیست
پولاشو دو دستی چسبیده، جُمم نمیخوره
زهی خیال باطل
فک میکردم امروز میبرم، آی...واقعا که
کارِت با اون پیرزنه به کجا رسید؟
منم نمیدونم
یه مرد
یه زنُ فریب میده
با پول...
اما زن...
پولُ با دل و جونش میده
قلبمو بهت میدم
جسممو بدهت میدم
پولمو میدم
بعدش بهم میزنیم
بازم نقش کارمند پاره وقت متلُ بازی کنم؟
شبا خوابم نمیبره
اگه زود پسرخاله شی، میندازنت بیرون
فقط گفتم خوشحالم یه مشتری رو می بینم
آیگو، بازم شمایین
از اون خانومی که اون دفعه باهاتون بود، چه خبر؟
فقط همین، اما اخراجم کردن
بازم بهت حسودیم میشه
وقتی تو بار کار میکنی
کلی پول میزنی به جیب
فایده اش چیه؟
همشو تو یه لحظه می بازم
اما شرط می بندم هیچ حسرتی نداری
چون از همه چی خسته شدی
از وقتی راهنمایی میخوندیم
هر جور دلت میخواست لباس می پوشیدی
من بخاطر مامانم
فقط یونیفرم و عرق گیرمو می پوشیدم
جین سانگ، اگه شب خوابت نمیبره
میخوای با هم کار کنیم؟
میدونی یه زن دنبال چیِ یه مرد میگرده؟
پول
بعدش پول میاد زیرمون
چند ردیف باشه؟
یکی
باید یکیو ببینی
قبل اینکه باسنمون بیفته زمین
این دیوونه بازیارو تموم کن
شما دو تا چه غلطی میکنین؟
-گم شین ببینم -آیگو، چته آخه؟ واقعا که...
-چته؟ -برو
-مامان -برو ببینم
گفتم دور و برش نپلکی
ببین اون عوضیا رو
وای، اینجا خیلی بزرگه
می گفتی اگه اون پیرمرده بمیره...
نونت تو روغنه؟
فک کنم منم به لطف تو شانس میارم
فک کنم قبل اون پیرمرده می میرم
اون یارو چی شد؟
دارم دنبالش میگردم دیگه
مدام سوء هاضمه میگیرید
سلام
میدونی این روزا هُواسانگ چیکار میکنه؟
داره تو یه فروشگاه کار پاره وقت میکنه
چه خوش خیالم هستی
داره با موتور قهوه میرسونه
کافه تو تقاطع سه راهیه
(کافه دِباک)
لی هُواسانگ کجاست؟
رفته قهوه برسونه
هُواسانگ احمق
وایستا بینم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
لی هُواسانگ
آیگو
-نتونستی هُواسانگُ بگیری؟ -نه
جین سانگم نتونستی بگیری؟
چی؟
با یه تایر تو دستش داشت در میرفت
شرط می بندم برده بفروشه قمار کنه
همه تو
بُردددددم
داداش
جین سانگ
مشکلت چیه؟
کجا تایرُ فروختی؟
آی نه
بفرمایید
بهش گفتما ازش نمیخرم
اما همش اصرار کرد که خیلی ارزونه...آیگو
عذر میخوام
اگه بچرخونیش، تایر فرسوده میشه
نمیتونیم به قیمت خوبی بفروشیمشا
ببخشید، معذرت میخوام
فک کنم حالا میخوای خودتو بکشی
اما با آب خیس شدی
میشه بس کنی؟
آجوما همش بخاطر توئه
چرا بخاطر من باشه؟
این دری وریا چیه میگی؟
-خودم میبرمش -ولم کن
یه کلمه ام حرف نزن
بکش کنار، وظیفه منه تایرُ تمیز کنم
این کلی می ارزه
گزارششو بده به پلیس
باید بیفته زندون تا حالش جا بیاد
آی زن داداش، آی...
برامون کوکوسبزی درست کن
بزار گشنه بمونه
چرا همش باید بخورین؟
ترسیدم
بخور
چرا تایرُ دزدیدی؟
-برا قمار -قمار برا چی؟
-پول دربیارم -پول دربیاری که چی؟
بیست سوالیه؟
فک نمیکنی این دیگه آخرشه؟
چند بار میخوای تایر بفروشی؟
کاریت نباشه، خودم دارم تنبیهش میکنم
جوری تنبیهش کن که دیگه تکرار نکنه
میدونی کی از قمار پول درمیاره؟
معلومه
هیونگ، خودت که میدونی کلی آدم پول درمیارن
یکیو می شناسم بالای 100000 تا برنده شد
بعدش پولدار شد؟
معلومه که نه، احتمالا همشو باخته
وای، زن داداش خیلی باهوشی
چند بار ورشکسته برگشتی خونه؟
بعضی برنده ها کرایه تاکسیمو میدن
آدمای قمارخونه هم پول میزارن تو جیبم
دارم عصبی میشم
زن داداشت عصبانیه
فقط منم؟ تو یکی نیستی؟
بدون پول رقت انگیز بنظر میرسم
نصف عمرمو تو پول...
قرض گرفتن از دیگران گذروندم
اما بقیه شو منتظر باش
بعضی از مراکز تعمیر خودرو هم مهمونی میگیرن
چرا به اونجور کارا فکر نمیکنی؟
با اون چندرغاز چیکار کنیم؟
باید رویات بزرگ باشه اونجوری بهتره
رویای بزرگت چیه؟
چرا داری همچین...
سوال مسخره ای ازش میپرسی؟
چیش مسخره اس؟
اونی داری خیلی تحقیرمون میکنیا
دست از رویاهای واهی بردار
یه کارُ از صفر شروع کن
کارِ چی؟
برم تو کار ساخت و ساز؟
دقیقا
هی، زن داداش من حتی سر پا نمیتونم کار کنم
چطور ازم انتظار داری از کمرم استفاده کنم؟
کارای دستی نمیتونم انجام بدم
من به یه شلیک تو زندگیم نیاز دارم
امروز یه تخم مرغ خوردن...
بهتر از فردا یه مرغ خوردنه
راس میگه، الانو بچسب
فایده اش چیه تو آینده خوشحال باشیم
وقتی همین الان ممکنه بیفتیم بمیریم؟
برادر شوهر
اگه فقط یه بار دیگه تایر بدزدی...
ساکت نمی شینم
فورا گزارشتو به پلیس میدم
تو چی؟
دارم کار پاره وقت میکنم
اونی همیشه بهم سخت میگیره
چرا یه شغل درست و حسابی پیدا نکردی؟
بهت که گفتم، عین چی پول درمیارم
کی با موتور قهوه میبره؟
شرط می بندم آدمای باهوش اینکارو میکنن
شهریه دانشکده پزشکی جونگ سانگُ دادی
اما هیچ کاری برای من نکردی
همه کاری که کردی وادار کردنم به کار تو آشپزخونه بود
اگه پول درس خوندنمو میدادی
الان یه ساختمون 5 طبقه داشتم
تو حق نداری این حرفُ بزنی
جونگ سانگ هر چی پول درآورد رو
داد به تو و جین سانگ
میدونی چقد پولُ به باد دادی؟
با اون پول میتونستی 12 بار بری دانشکده پزشکی
اونی دخالت نکن
این یه مسئله خانوادگیه
شنیدی؟
چرا این حرفُ...؟
من همینی ام که هست ازم میخوای چیکار کنم؟
اونی این روزا چت شده؟
داری یائسه میشی؟
عصبانیه، بخاطر همین
عصبانی برای چی؟
هیشکی وادارش نکرده بود که ازدواج کنه
به اختیار خودش با اوپا ازدواج کرد
پس دیگه نباید شاکی باشه
وقتی داشت باهات ازدواج میکرد...
نمیدونست 4 تا دونگسنگ داری؟
چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
اگه شمام جای من بودین
هی بهم گیر میدین
دیگه از حد گذروندی، لی هُواسانگ
چته؟ چیه؟ چرا بریم بیرون؟
چیه خب؟
من اشتباهی کردم؟
چرا همچین میکنی؟
چرا همش با من اینکارو میکنین؟
اونی
ولم کن، ولم کن...
دیدی؟
دلیل مشکلات این خونه تویی
باید درست ادبشون میکردی
غذا دادن بهشون راه به جایی نمیبره
دلم براشون میسوزه
بی پدر مادر بزرگ شدن
دلت برا خودت نمیسوزه؟
من تو رو دارم
همش داری دونگسنگ، دونگسنگ
میکنی
تو کل دنیا، فقط تویی که به دونگسنگات...
به چشم بچه ات نگاه میکنی
شاید اگه ازت کبدتو بخوان، بهشون بدی
من فقط کبدمو بهشون نمیدم
هر چی که دارمُ بهش میدم
یه بار دیگه بهت میگم
جونگ یی تنها بچه ی توئه
خانواده ما هم فقط تویی ُ من و جونگ یی، ما سه تا
اونا عملا غریبه ان
این حرفا چیه؟ ما هممون یه خونواده ایم
درسته
دیگه نمیخوام زن باباشون باشم
با اون خانواده ی عتیقه ات زندگی خوبی داشته باشی
یونگ پیل، تویی؟
جااااااان
از کجا میدونستی خونه ام؟
تلپاتی
دوقلوییم خب
هر چی میخوای بگو برو
بی تربیت، کار پاره وقت کردم تا تونستم اینو بخرم
پولاتو جمع کن
جونگ سانگ، میتونی فقط یه بار ببینیش؟
بهش بگو هر چی اون دفعه بهش گفتی دروغه
چی تو سرته؟
پِهِنه، پِهِن
جونگ سانگ، چیکار کردی که امروز خیلی خوشگل شدی
باید ازونجا اسباب کشی کنم
مامان جونگ یی میگه برین
نتونستم کار گیر بیارم سنمم از اینکه بتونم کاری کنم گذشته
اون آدم کارمند دولته
حقوق زیادی میگیره
باید باهاش ازدواج کنم
به خودت بیا
اگه میخوای همچین مرد فوق العاده ای رو ملاقات کنی
حداقل باید هم سطحش باشی
اگه بخوای دست کم بگیریش
فقط خودتو اذیت میکنی
الان دیگه دیر شده کاری یاد بگیری
میتونی هنر یا آشپزی یاد بگیری
کلی کار هست که میتونی یاد بگیری
من پولشو بهت میدم
بدجنس
از وقتی کوچیک بودیم من همش کارای خونه رو میکردم
من بودم که وِسانگُ بزرگ کردم
تو تنها کاری که میکردی، مدرسه رفتن بود
پول کلاسامو میدی؟
تو یه بیمار روانی هستی که نمیفهمی...
درد مردم چیه
نمی...نمیدونستم مهمون داری
شما؟
می شناسیش؟
اوه...چیزه...
شما کی باشی که پسورد درُ میزنی و...
میای تو؟
من...من
-بعدا حرف میزنیم -کیه؟
-داری کسیو می بینی؟ -بعدا حرف میزنیم
هی، درُ وا کن
اون کیه؟
من اشتباه کردم؟
تو که می گفتی هیشکیو نمی بینی!
(تیم پزشکی)
(جین جی هام)
جهت دریافت سریعتر زیرنویس به کانال تلگرام به آدرس زیر مراجعه کنید t.me/f971korea
میگن که نباید از عشقت...
معذرت خواهی کنی
اما من میخوام...
ازت عذرخواهی کنم
واسه چی؟
منتظرم می مونی؟
با تو میرم
میتونی یکم بهم وقت بدی...
تا بدون هیچ مشکلی...
باهات برم؟
متوجه منظورم که میشی؟
از اینکه انقد منتظرت میزارم...
متاسفم
و از اینکه 5 سال منتظرم موندی...
ممنونم
نه
منم که باید ممنون باشم
من بودم که اول دوسِت داشتم
و این تو بودی که تصمیم گرفتی دستامو بگیری
منتظر می مونم
من همین الانشم گناه کردم
من یه گناهکارم
اما میخوام چشمامو رو کارم ببندم
هر کی هر چی میخواد بگه
من ازت مواظبت میکنم
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
دکتر کانگ یول هان؟
همه چی بین ما تموم شده
-بازم... -بازم میخوام همونطور بمونه...
دیگه چیزی نپرس
اوکی
آروم رانندگی کن
گفته بودی آرزوت اینه قبل خواب...
به هم پیامک بفرستیم؟...
بزودی میتونیم اونکارو بکنیم
برو
مچتو گرفتم
این چیه؟
اینو چطور...؟
اون هزار و پونصد وونُ به کی دادی؟
جین سانگه دیگه نه؟
بدهی قماربازیاشو دادی دیگه؟
تا کِی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
ممکنه بیمه مون به خاطر...
دیرکرد پرداخت کنسل بشه
زن داداش
وقتی بُردم، پسش میدم
هیونگ، نترس بابا
چیه؟ ولم کن...این عوضیو
این پر رو بازیه، پر رو بازی
هیونگ
داشتم قهوه میخوردم، قهوه
ببر یه گوشه بزن تو سرش
به قمار کردن معتاد شده
اگه نره، هممون می میریما
میدونم، خودم میدونم
بفرمایید از اینطرف
اینجا پارک کنید
بون شیل
داری اینجا ماشین میشوری؟
چرا گیج شدی؟ وقتی میتونم باید پول دربیارم دیگه
-ماشینتو بشورم؟ -آه...
چقد طول میکشه؟
تقریبا دو ساعت
اگه میخوای پولیش شم کنی چهل وون میشه
اما من 5 وون بهت تخفیف میدم
هی، نمیخوام رئیست...
توبیخت کنه...
بقیه اش انعام خودت
بجاش ماشینمو تمیز بشور
یه بار بیا دورهمی هامون
از اینکه زندگیت خوب نیست، خجالت نکش
می بینمت
ماشینمو تحویل دادم
یه زنی که می شناسمش تو کارواش کارگر پاره وقته
دلم براش میسوزه
(کنترل خشم)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(پونگ سانگ چشه؟)
برای یه بار باید سختی بکشی
باید کسایی که برات عزیزن...
بهت خیانت کنن...
بیا، بیا...بیا
-من آخر... -نونیم...
یه شریک تجاری رو می بینم
چی تو تو دیدن که میخوان روت سرمایه گذاری کنن؟
قیافم؟
تو بچه مدرسه ای، باید درس بخونی!
یه پدر بدرد نخوری
می گفتی ما 4 تا بچه داریم
بچه میخوایم چیکار؟
خدا لعنتت میکنه
هی، جین سانگ پست فطرت...
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea